Lagi-Lagi Ngomongin Bahasa (Sekaligus Makanan)

Akhir-akhir ini adek gua banyak tugas. Berhubung lagi free, ya diladenin. Kali ini gua nulis sekalian untuk mencerahkan sedikit pemahaman bahasa gua.


Nah, tugasnya ini, nge-translate Bahasa Inggris dengan tema makanan. Dan gua... Ngajar translate-in dong, kan lagi free :v Sementara lagi googling, jadi ingat ama artikel yang pernah gua baca. Di artikel itu penulisnya pake Bahasa Inggris waktu ngenalin makanan khas Indonesia. Tapi sayangnya, nama makanannya juga di-Inggris-in. Ini poin yang bikin gua gatel buat nulis.


Pertama, mungkin karena penulisnya masih belum tau kalo makanan asli orang luar negeri jarang diterjemahkan dan dikomersilkan penggunaan terjemahannya. Ex : Nachos dan Burrito. Dua jenis makanan dari Meksiko yang secara umum tidak diterjemahkan ke Bahasa Inggris, karena memang udah disebut demikian sama orang Meksiko, pun makanan khas ini bukan berasal dari negara yang mayoritas penduduknya berbahasa Inggris.

Kedua, penulisnya mungkin menggunakan Bahasa Inggris untuk mendeskripsikan langsung makanan dan bahan pembuatannya. Ex : Smoked Cow Bone with Onion alias Konro (Makanan Khas Sulsel, btw kamu kapan ke Sulsel? Sempat ketemu gua dan jodoh *plak), begitu juga dengan Yellow Rice a.k.a Nasi Kuning.

Ketiga dan terakhir, kebiasaan orang Indonesia menerjemahkan ke Bahasa Inggris sampe kata "alay" dan "baper" juga di-translate. Syukur kalo grammatically correct. Ex : Dry Turmeric with Sweet Wood Flavour Honey alias Jamu. Wkwk. Kan kalo udah minuman khas harusnya pake bahasa sendiri aja. Gak nyusahin diri sendiri :v

Makanya, pas keinget artikel tadi gua bilang aja ke adek gua, kalo makanannya khas Indonesia, gausah diterjemahin, sama kayak pizza, creme brulee, ataupun tacos with jalapeno, yang gak perlu diterjemahin.


Make your "makanan khas" fabulous with its original name, meskipun gak sesuai sama lidah orang luar negeri. Sate Maranggi Purwakarta aja udah sampe USA dan tetap disebut sate, see?

Ciao 😉